|
Beste vrienden, beste lezers, QUO Magazine vierde het eerste jaar van haar bestaan met een online retrospectief van alle interviews en kunststukken. Nu, om haar tweejarig bestaan te vieren, heb ik gekozen voor een retrospectief in video maar óók een fysieke tentoonstelling. En dat is gebeurd, in Portugal, in ‘O Mato’. De opening op 13 oktober, van de expositie die tot 13 december heeft geduurd, werd gevierd met een Open Podium dat mede georganiseerd werd door Idiema Salgueiro. |
Dear friends, dear readers, QUO Magazine celebrated its first anniversary with an online retrospective of all interviews and art works. Now, to celebrate its second year online, I opted for a retrospective in video but also a physical exhibition with an Open Podium as opening. This Open Podium was co-organized with Idiema Salgueiro. The exhibition took place in Portugal, in ' O Mato ', and lasted until Dec. 13th. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Ik ben ze héél dankbaar voor hun bijdrage! Onder de knop ‘redactie’ zie je een introductie tot de video’s en nog een aantal namen van degene wiens hulp onmisbaar is geweest bij het tot stand komen van beide evenementen. Voor degenen die niet aanwezig waren, hier een impressie van de verschillende settings. Geniet ervan! |
My gratitude to every single one of them! Under the button “redactie’ you can read a small introduction to every video and a few more names from people whose precious help was also crucial to both events. For those who were not present, here an impression of the different settings. Enjoy! |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Beste lezers, beste vrienden, Ter afsluiting van de QUO Magazine expositie: ‘The Encounter’, in ‘O Mato’ in Portugal, hier een terugblik op de kunstwerken en op het Open Podium waarmee de expositie ingeluid werd. De video: “QUO Magazine_Exhibition at O Mato” is een greep uit alle kunstwerken, interviews, columns, blogs en gedichten die tot nu toe zijn verschenen. Daar heb ik de teksten en de beelden door elkaar geweven. Het zal echter niet even makkelijk zijn om te volgen aangezien ik de meeste teksten in de originele talen gehandhaafd heb. Deze video werd geprojecteerd op één van de wanden van ‘O Mato’ als onderdeel van de expositie. De ‘fysieke’ werkstukken: tekeningen, schilderijen, fotografieën en beelden kunt u virtueel bezichtigen; ze staan onder de knop “kunst”. Verder waren er ook prachtige gedichten op de muur, die u kunt lezen onder dezelfde knop. Iedereen die heeft, in welke vorm dan ook, een bijdrage geleverd aan QUO Magazine ben ik zeer dankbaar! De video “QUO Magazine_The Embrace”, met muziek van Hans Zimmer en beelden van de kunstenaars die tot nu toe werden gepubliceerd, werd gemaakt voor het Open Podium als achtergrondbeeld en -muziek van mijn dans: “De Omhelzing”. Het was heel bijzonder om de online vrienden te hebben kunnen omhelzen! En natuurlijk, mijn (fysieke) vrienden weer omhelzen is ook, altijd, heel bijzonder aangenaam. De video: “QUO Magazine_Exhibition & Open Podium” bestaat uit opnames gemaakt door Ivo, tijdens het Open Podium en geven een sfeerimpressie van het hele gebeuren. De achtergrondmuziek: ‘Rollercoaster’ is van Nico Buisman (columnist van QUO Magazine). Het hele team van QUO Magazine: de columnisten, de dichters, de bloggers, de kunstenaars, en de webmaker, ben ik zeer dankbaar! Een bijzonder dankwoord voor de kunstenaars en dichters die met fysieke werkstukken aan de expositie deelgenomen hebben! Mijn dank gaat ook uit naar een bijzonder vriend, Paulo Neves wiens ruimte ‘O Mato’ tot mijn beschikking gesteld werd, inclusief zijn atelier waar een gedeelte van het Open Podium plaats gevonden heeft. Pedro en António Neves die onvermoeibaar met alle voorbereidingen hebben geholpen alsook Dany Ventura Lamas. Verder een aantal spontane optredens van aanwezigen, tijdens het Open Podium en later bij het diner. Schitterend, mijn dankbaarheid! Mijn dank aan de journalist António Rebelo voor zijn uitgebreide artikel over de expo in de krant: ‘A voz de Azeméis’. In liefde Teresa Pinto |
||
|
|
||
|
Dear readers, dear friends, Here is a look back at QUO Magazine’s exhibition: ‘The Encounter’ (oct. 13th - dec. 13th) and the Open Podium in ‘O Mato’ in Portugal. The video: "QUO Magazine_Exhibition at O Mato" is a selection of the works of art, interviews, columns, blogs and poems that have been published up to now. I tried to weave text and image but it will not always be easy to follow for I have maintained most texts in their original language. This video was projected onto one of the walls of ' O Mato ' as part of the exhibition. The 'physical' art pieces: drawings, paintings, photographs, statues and poems you can now visit virtually under the button "kunst". I am very grateful to everybody who contributed, in one way or another, to QUO Magazine. The video "QUO Magazine_The Embrace", with music by Hans Zimmer and images by the artists that I've published up to now, was created for the Open Podium as background image and music of my dance: "The Embrace". It was very special for me to have been able to embrace my ‘online friends’! And of course, to embrace my ‘physical friends’ is always very pleasant. The video: "QUO Magazine_Open Podium & Exhibition" consists of recordings made by Ivo during the Open Podium and give a general impression of the whole happening. The background music: ' Rollercoaster’ is from Nico Buisman (columnist of QUO Magazine). I am very grateful to the entire team of QUO Magazine: the columnists, the poets, the bloggers, the artists, and the web maker! A special word of thanks to the artists who have sent their works for the exhibition! I also would like to thank a special friend, Paulo Neves, whose space 'O Mato' was put at my disposal, including his atelier where part of the Open Podium took place. Pedro and António Neves who helped tirelessly with all the preparations, as well as Dany Ventura Lamas. Furthermore, a number of spontaneous performances of friends and attendees (during the Open Podium and later at the dinner). Brilliant, thank you! My thanks to the journalist António Rebelo for his comprehensive article about the exhibition of QUO Magazine in the newspaper: ' A voz de Azeméis '. With love Teresa Pinto |
||
|
|
||
|
Caros leitores, caros amigos, No final da exposição da QUO Magazine: 'O Encontro', em 'O Mato', em Portugal, eis aqui uma retrospectiva das obras de arte e do Open Podium com o qual a exposição foi inaugurada. O vídeo: QUO Magazine_”Exhibition at O Mato” é uma seleção das as obras de arte, entrevistas, colunas, blogs e poemas que foram editados até a data. Entrelacei as imagens nos textos mas nem sempre sera fácil seguir essa teia uma vez que deixei a maior parte dos textos na sua lingual original. Este vídeo foi projetado numa das paredes de 'O Mato', como parte da exposição. A obras de arte 'físicas': desenhos, pinturas, estátuas, fotografias, e os poemas podem ser agora visitadas virtualmente sob o botão "kunst". Estou imensamente grata a todos os que colaboraram, duma forma ou doutra, nas várias edições da QUO Magazine. O video: "QUO Magazine_The Embrace", com música de Hans Zimmer e imagens dos artistas publicados até à data, foi criado para o Open Podium como imagem e música de fundo da minha dança: "O abraço". Foi um imenso prazer poder abraçar os “amigos da net”. E claro, abraçar os ‘amigos físicos’ também é sempre muito agradável. O vídeo: "QUO Magazine_Open Podium & Exhibition" consiste em gravações feitas pelo Ivo durante o Open podium e dao uma ideia do acontecimento. A música de fundo: “Rollercoaster” é de Nico Buisman (colunista da QUO Magazine). Estou muito grata a toda a equipa da QUO Magazine: os colunistas, os poetas, os bloggers, os artistas e o webmaster! Um agradecimento especial aos artistas e poetas que enviaram trabalhos para a exposiçao! Também quero aqui dar um agradecimento muito especial a um grande amigo, Paulo Neves cujo espaço 'O Mato' foi colocado inteiramente à minha disposição, incluindo o seu atelier onde se realizou parte do Open Podium. Pedro and António Neves que foram incansáveis com todos os preparativos, assim como a Dany Ventura Lamas. Houve também, durante o Open Podium e mais tarde no jantar, uma série de performances espontâneas por parte do público. Fantástico, obrigada! Os meus agradecimentos ao jornalista António Rebelo pelo seu artigo abrangente sobre a exposiçao no jornal: 'A voz de Azeméis”. E um agradecimento tanbém muito especial ao amigo António Borges pela criativa montagem de todos os videos e infinita paciência com todos os meus requisitos. Com amor Teresa Pinto |
||
|
De Ontmoeting Nico Buisman |
||
|
We moeten meer ontmoeten!! Een grotere contradictio in terminis is er niet. We moeten minder moeten. Al die regels, wetten, verplichtingen, dwang, normen, waarden, manipulaties, chantage, afpersing, geweld, bedreiging, omkopingen, smeergelden etc etc staan ons in de weg om elkaar werkelijk te ontmoeten. Dus is het verstandig om eerst te zorgen dat we ont-moeten, minder moeten om vrijheid te verkrijgen en weer tijd om elkaar werkelijk te ontmoeten. Niet een twitter-, een sms-, een facebook bericht, maar elkaar daadwerkelijk in de ogen kunnen kijken. Dat is pas ontmoeten. We komen zoveel mensen tegen die we niet ontmoeten. Vele ochtenden rij ik een weggetje zo smal dat als je elkaar tegenkomt je de kant van de weg in moet om elkaar te kunnen passeren. Er zijn ook om de paar honderd meter inhammen, waar je op elkaar kunt wachten. Sommige automobilisten doen dat niet, die wachten niet op elkaar, rijden door en dan moet je echt uitwijken en de berm in. Die automobilisten zwaaien niet. Als je wel op elkaar wacht dan is er altijd even die hand omhoog, elkaar even bedanken. Een kleine ontmoeting, waarbij je de ander niet kent, niets van de ander weet, behalve zijn automerk en verder zie je elkaar waarschijnlijk nooit meer. Van dit soort ontmoetingen maken we er dagelijks velen mee, in de supermarkt, in het openbaar vervoer, bij een optreden of concert en vele andere gelegenheden. |
En dag in dag uit vinden er nieuwe ontmoetingen plaats, tot in de oneindigheid is de mens in staat nieuwe mensen te ontmoeten. Als je nadenkt hoe vaak je daadwerkelijk oogcontact hebt met iemand, dan is het aantal ontmoetingen ineens veel minder. Je ziet elkaar wel, maar je kijkt elkaar niet tegelijk in de ogen of maar heel even. Maar echt ontmoeten gaat via de ogen. De ogen zijn de poorten van de ziel. En als je elkaar aankijkt heb je het meest intense contact. Intercultureel hebben we daarin nog een lange weg te gaan, elkaar durven ontmoeten, je eigen waarden en normen loslaten en de ander willen begrijpen, verbonden willen zijn en voor de ander iets willen betekenen. Intercultureel is oogcontact ineens minder gebruikelijk of misschien zelfs ongepast. Gelukkig zien we dat culturen elkaar steeds meer ontmoeten. En zo gauw culturen elkaar werkelijk ontmoeten ontstaat er waardering voor de andere cultuur, worden beide culturen verrijkt en verminderd de angst voor het onbekende, de angst voor conflicten wordt minder. Bedenk eens hoe Nederland zonder invloeden van andere culturen er nu uit zou zien. Batavieren niet meer dan batavieren zouden we zijn. Ontmoetingen, een dagelijks proces van vernieuwing. |
|
Via onderstaand formulier kunt u reageren op dit Magazine